今年の初め、エイミー アダムスが SF 映画 Arrival の制作でモントリオールにいたとき 、今日、彼女は言語学者のジェシカ・クーンとたむろしました。この映画で、アダムスは、米国政府から訪問エイリアンの言語を解読する任務を与えられた言語学者を演じています。映画のプロデューサーは、マギル大学の言語学科の准教授であるクーンを科学顧問として採用しました。クーンは、比較的少数の人々が話す言語、特に中央アメリカのマヤ語の研究を専門としているためです。 Coon は、Adams と彼女の仕事 (希少言語の構造を分析し、その分野で働いている) について話すことは、おそらく彼女が学問生活の中で行うであろう「最も魅力的なこと」であると述べています。
クーンにとって、彼女の仕事には切迫感があります。多くのあいまいな言語が急速に絶滅しつつあるからです。彼女は、言語学者が世界の 6,000 の希少言語を分析できるうちに分析しなければ、人間の言語の性質を理解することはできないだろうと考えています。言語学者が理解していることは、西ヨーロッパのアクセシブルな言語に由来すると彼女は言います。
私はクーンと別の種類の切迫感について話しました.Adamsのキャラクターは、エイリアンの「舌」をすばやく理解しなければならないというプレッシャーの下で感じています.言語学者についてのエイリアンの侵略映画に取り組むスリル.
言語学的な観点から、まったく異なる通信システムを扱うというアイデアにどのように取り組みましたか?
Arrivalの制作を依頼されるまでは、まったく考えもしなかったことです。 、でもとても楽しかったです。子供や言語学者が、まったく研究されていない、これまで見たことのない人間の言語を学んでいると想像してみてください。文法も辞書もありません。人間の言語は特定の傾向に従うため、この言語にアプローチする言語学者は依然として大きな利点を持っています。一方、外来種に関しては、まったくわかりません。それは、認知と知覚に関するより一般的な質問と、別の生命体の通信システムまたは一般的な認知システムが私たちのものとどのように異なる可能性があるかを結び付けます.
実際に接触したらどうなる？
エイリアンが宇宙船でここに到着し、この方法で接触を確立した場合、人間と同じように、物事の非常に複雑で抽象的な表現を行う能力を持つ人々を扱っていると確信できると思います.地球上の他の種では明らかにそうではありません。彼らの言語が私たちの言語と大きく異なっていたとしても、そこにはパターンがあり、宇宙船に到着したという事実に基づいて共通点があるようです.別の惑星で人間ほど進化していない種を見つけた場合、イルカのコミュニケーションやミツバチのコミュニケーションを解決しようとするときと同じ船に乗っていると思います.そこには明らかに通信システムがありますが、それらは人間が持っているのと同じ量の階層構造と抽象的な通信能力を含んでいないように見えます.
「エキゾチック」言語に関するあなた自身の作品は、映画のアダムのキャラクターの作品とどの程度似ていますか?
形式言語学、モデリング文法は比較的新しい分野であり、人間の言語がどのように機能するかについての現在の理論の多くは、主に英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語などのよりよく研究され、よりアクセスしやすい言語からの情報に基づいて開発されています.
人間の言語全体に関する理論が必要な場合は、そこに出て、「エキゾチック言語」やあまり研究されていない言語の文法と特性を本当に理解する必要があります.私は、グアテマラで少数の話者グループによって話されているマヤ語である Chuj に取り組んでおり、言語の構造的特性を調査し、現在の構文理論がマヤ語で見られるすべての違いを適切に捉えているかどうかを判断しようとしています。または、あちこちに変更を加える必要がありますか。
これらの言語がどのように機能するかの原則については、まだ発見されていないことが確かにありますが、それでも私は Amy Adams よりもはるかに有利なスタートを切っています。マヤ語族の言語の仕事に携わっているネイティブ スピーカーがたくさんいるので、彼女の仕事とは違って、もっと大変だと思います。
この映画は言語学をうまく表現していましたか?
この映画は、フィールドワークの経験をうまく表現していると思います。軍の将軍がアダムズの事件について話しているとき、「急いで、今すぐこれを知る必要があります。これは緊急です。ここで基本から始めることはできません。」彼女はこう言いました。誤解の余地は大きく、この場合の結果は大きい」彼女は、科学では巨大な理論的問題に直接進むことはできないことをうまく説明しています。より単純なことの強固な基盤から始めていることを確認する必要があります.
言語の科学的プロセスを描写する方法についてアドバイスはありましたか?
2 時間の映画では、「ああ、あの波線はこれとあれを意味しているに違いない」などの詳細を実際に座って見ようとはしません。エイミー・アダムスのこの種のモンタージュは、善良で、取りつかれ、やつれているように見えます。疲れた科学者が一生懸命働いており、彼女がエイリアンとやり取りしているのです。実際の言語は私たちのために解体されていないか、実際の段階的なプロセスはそこにないので、私がアドバイスしたことの多くは、映画に入った視覚的なものでした.私はスクリプトを数回読み、言語学について話しているいくつかの場所についてフィードバックを提供しました.
映画で別の方法でやってほしかったことはありますか?
フォレスト・ウィテカーがエイミー・アダムスのオフィスに来て、「翻訳に関しては、あなたはみんなのリストの一番上にいます」と言う予告編にもあるこのシーンがあります。なぜ彼女が得たのかという裏話は、彼女がペルシャ語の翻訳を依頼されたために、すでにこの高い軍のセキュリティクリアランスを持っているということだと思います.ペルシア語は何百万人もの人々によって話されています。国語なので、もちろん米軍にはペルシャ語の翻訳者がいます。彼らは学者を悩ませていません.
世界の多くの人は、言語学者が何をしているのか、この分野が何についてのものなのかを実際には知りません。そのため、しばしば人々は私たちを栄光に満ちた翻訳者と間違えますが、それは私たちが行っていることではありません。私たちは翻訳者ではありません。言語の構造に関心があります。彼は彼女を翻訳者のように見せているだけです。これは言語学者をうんざりさせると思いますが、残りの部分は素晴らしいです.
よりエキゾチックな言語の構造を研究すると、人間の言語全般についてどのように理解できるでしょうか?
これは、現在の理論と、これらのあまり研究されていない言語に対して私たちの理論が行う予測をテストすることであり、ここで多くの進歩が見られます.これらの言語の多くが絶滅の危機に瀕しているため、緊急を要しています。現在、世界には 6,000 から 7,000 の言語が話されていますが、一部の推定によると、今世紀末までにその 90% が話されなくなる可能性があります。生物学と同じように、動物種や植物種が絶滅するたびに、同じ問題が言語学でも起こり、人間の言語がどのように機能するかというパズルの非常に重要なピースを失う可能性があります.
他の映画の言語アドバイザーとして活動することに興味はありますか?
ええ、次の言語学者が主要な映画に出演するようになったら、すぐにそこに行きます。めったに起こることではありませんが、それが言語学コミュニティがこの映画に本当に興奮している理由の 1 つだと思います。それは、ハリウッドではあまり起こらなかった方法で、言語学を前面に出し、中心に据えているからです。
博士。キキ・サンフォードは博士号を取得しています。カリフォルニア大学で分子、細胞および統合生理学の博士号を取得しています。 Davis 氏は、学習と記憶の専門家です。彼女はラジオ番組の創設者であり、ホストでもあります 今週の科学。
視聴: 太陽系外惑星を研究している天体物理学者のグレゴリー・ラフリンが、SF から受けた影響について語っています。
