だから私はフライトラップを読んでいます Fredrik Sjöberg 著、私が聞いたことのない作家によるスリムな本であり、説明できない理由で私は釘付けになっています。正直なところ、本が何について書かれているのかわかりません。著者はまず、サム シェパードのCurse of Starving Classのスウェーデンの舞台制作の小道具として働いていたときのことを話します。 、俳優の 1 人が、スクリプトが要求するように、コマンドで毎晩ステージで排尿できることに驚いています.
著者はスウェーデンの小さな島に移り住み、彼の本当の才能が花の周りを飛ぶハエを集めることにあることを知ります。 「それは慣れが必要な運命です」と彼は認めます。彼は、自分は昆虫学者ですが、実際には作家であると言いますが、彼の話が何であるかは完全にはわかりません. 「自分の使命は芸術について、時には制限の至福について何かを言うことだと自分に言い聞かせる日もあります。そして風景の読みやすさ。」
それから彼は、昆虫の羽の周波数を調査したフィンランドの昆虫学者についての狂詩的な一節に入ります。 「プーター」とは、コレクターがホバリングしているハエを空中から吸い出すために使用するプラスチック製のチューブであることを学びました。すぐに彼はルンマロという名前のイギリス人の植物学者に島で出くわします。ルンマロは不思議なことに「あなたを探しています」と言いましたが、実際には「イチイを探しています」と言っていたことを知りました。
だから私は喜んで本を読み、観光客についての彼の無表情な皮肉を笑い、ハナアブについて学び、収集家のナルシシズムと遅さの誤解された意味についての彼の口癖に驚嘆し、本を置き、大声で自問自答しました。
56 歳の Sjöberg は、実際、スウェーデンで高く評価されている作家です。彼はスウェーデンの新聞や雑誌に名を馳せ、環境、科学、地元の文化について書いています。あまり人気がなかった人気の科学書をいくつか出版した彼は、3 人の娘を育てた妻のヨハンナと共に 30 年間住んでいるルンマロでの生活について「一種の回想録」を書くという突飛なアイデアを思いつきました。 . 2004 年に公開され、Sjöberg と彼のエージェントが驚いたことに、分類不能な The Fly Trap はスウェーデンで30,000部を売り上げるスリーパーヒットとなった。 9 つの言語に翻訳され、最終的に英語に翻訳され、6 月に米国で公開されます。
ノーチラスのおかげで 、 The Fly Trap からの抜粋が、本日、私たちのページで米国でデビューします。 ノーチラスの最初の新しいストーリーです ボーナス記事へのアクセス、受賞歴のある印刷雑誌のタブレット版、およびこれまでのすべてのオンライン号の電子ブックを含むサブスクリプション シリーズのプライム。
ザ フライ トラップの元の声についてもっと知りたくてワクワクしています。 、最近、シェーバーグに電話しました。彼はストックホルムにあるアパートに駐在し、そこで頻繁に執筆を行っていました。会話では、彼は The Fly Trap と同じくらい面白くて洞察に満ちていました。 .
The Fly Trap に取り組んだ期間はどれくらいですか ?
100日で、かなり早く書きました。私は数年前から、制限について書きたいと考えていました。それは私がストックホルムで書いた最初の本でもありました。私は島以外の場所にいたかったので、家族を捨てて、週 7 日、100 日間、一生懸命働きました。
なぜ制限について書きたいと思ったのですか?
島に住むのが好きな人はたくさんいますが、島が嫌いな人もたくさんいます。彼らは罠にはまっているように感じます。私は島に住むのが大好きで、なぜそれが島なのか疑問に思い始めました。幼い頃、時間が限られているときはいつでも恋に落ちることに気づきました。ロサンゼルス空港で、チリ出身の若い女性とこんな会話をしました。私たちは会ったばかりで、最初から10時間かそこらの時間があり、二度と会うことはないことを知っていました.これは魔法のような瞬間でした。これは、私が探求したかった別の種類の制限です。つまり、それは地理的な制限であり、時間の制限です。そして、ハエを集めることは私を幸せにしました。私は40代になり、残りの人生をどうするかを考えていました。船を買って世界一周する人もいます。ゴルフを始めたり、お酒を飲んだりすることもできたでしょう。でも私はハエを集めました。
集め始めたのはいつですか?
それは 2001 年に私の友人であり、数年前にノーベル賞を受賞した詩人のトマス・トランストレーマーと共に始まったと言えます。彼はルンマロで育ち、幼い頃は昆虫採集をしていたので、島の出身でした。彼が 70 歳のとき、私は彼の昆虫コレクションについて小さな本を書きました。それから私は自分で昆虫について書き始めました。しかし、昆虫に興味を持っている人はほとんどいないことを知っていたので、主に人、科学者、芸術家、その他の狂人についての話をしなければなりませんでした.
科学の学位を持っていますか?
実は違う。私には 2 つの名誉博士号があります。私はそれをとても誇りに思っています。これが私の収集の新しいトピックです。私は名誉博士号を収集しています。もっと欲しいので、それを書いてください！でもいいえ、私は博士号を持っていません。その前にやめたので生物学で。代わりに書き始めました。私は生物学を何年も勉強していて、それについて多くのことを知っていました。また、カブトムシや蝶などを集めていたので、子供の頃から生物学者とやり取りしていました.
ご両親は科学者でしたか?
いいえ、まったくありません。私の父はエンジニアで写真家でした。母は幼稚園で働いていました。私はスウェーデン南部の小さな町で育ちました。半分は自然、半分は都会です。だから私は常に自然と文化の狭間、その境界にいるのだと思います。そして、作家は、ご存知のように、私たちのほとんどは少し自己陶酔的です。私たちは宇宙のマスターになりたいです！そして、カブトムシ収集で宇宙のマスターになるには、人生のすべてを費やす必要があり、それでも最高のマスターになることはできません.しかし、この種のハエを集めた人はほとんどいなかったので、私はすぐに専門家になりました.
ルンマロ島について説明してください。
15 平方キロメートルで、9 つの湖があります。私はある湖のほとりに住んでいます。 700種の顕花植物があります。年間を通して 250 ～ 300 人、夏には約 4,000 人が住んでいると思います。非常に森林に覆われていますが、昔は鉱業のために伐採され、農民がそこに住んでいました。もう違います。最近では、ストックホルムの金持ちと私です!
なぜそこに引っ越したのですか?
25 歳のとき、私はストックホルムに移り、劇場で働き、ある種のキャリアを築きました。数年後、私は妻と出会い、彼女はすぐに妊娠し、住む場所が必要になりました。 1980 年代、ストックホルムでアパートを購入するのはすでに高額でした。しかし、島では古い掘っ立て小屋がかなり安く売られていました。 1890年頃に建てられた古民家を購入しました。60平方メートルでした。私の妻は製本業者で、物を隅に詰めていました。家は台所のストーブの薪で暖められました。最初の10年間は水道がありませんでした。地面にポンプ付きの井戸があったので、毎日バケツを2つ持って水をくみに行きました。私たちには 3 人の子供がいて、小さな部屋に住んでいて、キッチンの床で水浴びをしていました。私たちは若くて愚かでした。それが私たちの幸運でした。
ハナアブに惹かれた理由は何ですか?
まあ、彼らは美しいです。しかし、それは主な理由ではありません。彼らの生態に関しては、彼らは非常に多様です。種を認識すると、自然の質について多くのことを知ることができます。ハナアブは、たとえば、非常に古い中空のオークの木に接続されています。私は幼い頃から生物多様性にとても興味がありました。実は20年前、私はスウェーデンのエドワード・O・ウィルソンのThe Diversity of Lifeを翻訳しました。 .私が若くて環境運動に夢中になったとき、生物多様性は私のものでした。ハエは、まあ、風景を読む方法にすぎませんでした。バードウォッチャーや植物学者として風景を読むことはできますが、ハエは私の読み方でした.
コレクターの気持ちを説明してください。
コレクターは特別な種類の男性であり、何かを制御することを目的としているため、男性であることがよくあります。私たちは国境のない世界に住んでおり、どこからでも情報にアクセスできます。スウェーデンで育った人なら、欲しいものを簡単に手に入れることができます。次に、何かのマスターになる必要があります。ハナアブを捕まえようとするときは非常に集中する必要があるため、ハエの収集は完璧です。しかも飲むのに比べてとっても安い！
フライトラップだと思いましたか よく売れますか?
いやいや、数千本は売れると思ってたのに。海外や他の国で聴衆を獲得できるとは想像もしていませんでした。私は野心的でした。当時と今の私の人生の主な目標は、女性に印象を与えることです! 25歳の時、小説を書こうとしました。それらは、まあ、ひどいものでした。幸いなことに、私はそれらを公開しようとはしませんでした。もちろん、私は文学的な野心を持っていました。私は生物学者になりたくなかった。それはどれほど退屈ですか？私は現場の作家になりたかった。 ハエ取りのとき 最初に出てきたとき、文芸評論家は「これは何ですか？」と判断しようとしました。私はいつもその質問を受けました。それから私は考え始めました、まあ、これは回顧録かもしれません。
フライトラップ 同様の趣旨で書かれた 3 冊の本のうちの 1 冊目です。他の作品はスウェーデンで公開されており、今後数年のうちにヨーロッパとアメリカで出版される予定です。My Struggle が国際的に高く評価されていることを考えると、誰か知っている人はいますか 、ノルウェーのカール・オヴェ・クナウスガードが私生活に基づいて書いた一連の小説で、あなたをスウェーデン諸島のクナウスガードと呼びましたか?
私は何年にもわたって何度も呼ばれてきましたが、私が知る限り、孤立したクナウスガードではありません.あなたは私を何と呼んでも構いませんが、私はむしろ「蝿の王」ではありません。
