地球上で最も切望され、争われている天文サイトの 1 つであるハワイの巨大なマウナケア山の頂上は、間もなく、ハワイ先住民、文化実践者、州やその他の機関の代表者からなる新しいスチュワード グループによって管理されることになります。
7 月 7 日、デビッド イゲ知事は HB2024 法に署名しました。この法案は、1968 年以来、これらの土地のマスター リースを保持してきたハワイ大学から、11 人のメンバーからなる「マウナ ケアのスチュワードシップと監督権限。」これは、過去数年間に天文学者とハワイ先住民をこれまでにないほど激化させ、分極化させてきた、苦悩し、長く煮えたぎる行き詰まりを乗り越える道を開く多くの希望の変化です。
「私たちは、[2019 年] 7 月に mauna で文字通り逮捕されました。 、山の上、現在、2024年下院法案がハワイ先住民専用の意思決定テーブルに席を提供するところまで来ました。私にとって、それは大きな変化です」とハワイ先住民の活動家であり教育者であるNoe Noe Wong-Wilsonは言いますマウナケアの保護を目指す運動のリーダーでもあります。
そして、少なくとも最初に提案されたとき、マウナの天文学の未来のために戦っている人々を驚かせたのはこの変化です。 の頂上。しかし、一部の天文学者は現在、より楽観的であり、新しい法律が正しい道を示していると言っています.
「これは、mauna を中心としたものを作ることに関する対話をリセットするための非常に重要な機会です。 、マウナに関する 1 つの関心事に集中するのではなく、 」とWMケック天文台の主任科学者であるジョン・オメーラは言います。 「それは、天文学の「私たち対彼ら」の物語ではなく、マウナケアの相互管理の一環としての天文学についての状況を作ります。」
守護者と本来の力
何年もの間、天文学者は、マウナケアの燃えがら円錐形の頂上が星空観察の理想的な場所以上のものであるハワイ先住民や他の人々と対立してきました。海抜約 14,000 フィートにある山頂の澄んだ静かな空気には、観測を混乱させる水蒸気が低高度で見られるものの約半分含まれており、山頂は間違いなく北半球で最高の地上観測サイトになっています。約 13 の望遠鏡がすでにマウナケアのシルエットに刻み込まれており、天文学者に遠方の (時には隠れた) 惑星を研究し、超大質量ブラック ホールの画像を作成し、星間小惑星を研究する手段を提供しています。
2019 年にもう 1 つの望遠鏡 (巨大な 30 メートル望遠鏡 (TMT)) の建設が再開されたことで抗議の嵐が巻き起こり、道路封鎖、逮捕、頂上へのアクセス道路の近くでの雨に打たれた大規模な野営地の設置に至りました.
「私にとって、権力は天体観測と研究の機会を増やすことを非常に心配しており、時間が経過した施設について何かをすることには非常に消極的でした」と Wong-Wilson は言います。
彼女とマウナケアのキアイのために、 、山の自己任命された保護者または保護者、18 階建て、24 億ドルの TMT は、彼らの崇拝された土地にあまりにも多くの怪我を負わせました。ハワイの宇宙論では、マウナケアは単なる神聖な頂点ではなく、宇宙全体の中心です。大地の母と大空の父が出会った場所、神々の故郷、存在の泉。また、ウォン-ウィルソンには、ネイティブ ハワイアン コミュニティ以外の誰もが、そのような神聖な場所を尊重し、世話をすることにあまり関心を持っているようには見えませんでした.
「しばしば、私たちはむしろ悪者として見られていると感じます。無知。本当に理解していない地元の人々」と彼女は、2020年にホノルルで開催されたアメリカ天文学会の会議で記者団に語った.
2019 年 12 月、アクセス道路沿いの混乱の中で、TMT 理事会は建設を一時停止することを決定しました。 2020 年 3 月までに、コロナウイルスのパンデミックがハワイに到達し、地域社会を席巻しました。 キアイ 少なくとも当分の間、頂上はそれ以上の開発から安全であるという知識に安心して出発しました。彼らは野営地を解体し、山の雲に覆われた斜面の下でパンデミックを乗り切りました.
「ハワイ式」紛争解決
しかし、紛争の残り火はまだくすぶっていました。 2021 年初頭、ハワイ下院は、マウナケア ワーキング グループを設立する決議を可決し、ハワイ大学が主導していたマウナケアの既存の管理に代わるものを起草することを要求しました。 Wong-Wilson をはじめとするハワイ先住民コミュニティの代表者、政府関係者、ハワイ大学総長、マウナケア天文台の代表者である Rich Matsuda を含む 15 人がタスク フォースに参加しました。
「私たちは最初は無口で、プロセスがよくわかりませんでした」と Wong-Wilson は自分自身と他のネイティブ ハワイアンについて語っています。 「しかし、コミュニティと保護者がテーブルに参加することが重要であると判断しました。そうでない場合は、他の人が決定を下します。」
ワーキング グループは毎週会合を開き、ハンター、環境保護主義者、天文学者、ツアー オペレーター、文化的実践者など、ネイティブ ハワイアンであるかどうかにかかわらず、複数のコミュニティが山の将来について平等に発言できるようにする方法を模索しました。
「私たちはお互いの立場を尊重し、いくつかの点で同意しないことは避けられないことを知っていました.そして、私たちが行った方法は、私たちがどこから来たのか、なぜこのテーブルにいるのか、私たちのマウナケアとのつながりは何かについて話すことでした。ケック天文台で 28 年以上働いているエンジニアで対外関係の専門家である松田は言います。
「そして、行き詰まった問題が発生したときは、それについて話し合って脇に置いていました」と彼は続けます。 「私たちが同意できなかったため、特定の事項は報告書に記載されませんでした。しかし、合意の量はかなり素晴らしく、予想外でした。」
最終的に、作業部会は、相互管理と 4 つのカナワイに基づいたフレームワークを使用して、新しい管理当局がマウナケアの土地へのアクセスを制御することを提案しました。 、またはハワイ先住民の自然と環境の親族関係の法則。
1 月に、レポートは HB2024 の基礎となりました。この法案は最初にハワイ州下院に提出され、その後上院と上院の間を行き来し、ウォン＝ウィルソン氏が「ブレンダー」と表現するものを経て、5 月初旬に拒否権のない過半数で承認されました。 /P>
「法案は完璧ではない。良い土台ができたと思いますが、解決しなければならないことがあります」と松田は言います。 「考え方の変化は一つのことであり、非常に希望的で野心的です。そして、この権威を立ち上げて正しくしようとする現実があります。」
前進する道?
松田氏、ウォン＝ウィルソン氏、その他の人々は、新たに創設された管理機関が、崇拝され、苦境に立たされているマウナケアの周りに渦巻くさまざまな利益に道を提供することを望んでいます.定義されているように、当局は相互管理のパラダイムの下で運営され、単一の利益が山頂全体の重要性に取って代わることはありません.
「活動の主な焦点としての天文学から、ケアの主な焦点としての山へと変化します」と Wong-Wilson は言います。 「そして、天文学を含むすべての活動がそこにあります。」
HB2024 はまた、天文学はハワイ州の政策であると述べています。さらに、山での天文学の終焉についての懸念を和らげる希望もあると述べています。
「これはハワイにとっての天文学の重要性と、さらに重要なことに、神聖な場所を相互に管理するというこの考えを高めるための強力で誠実な取り組みです」と O'Meara 氏は言います。 「人々が困難な議論を行い、何かについて合意に達する能力を再び信じさせられます.私は、議論の両側にいる人々が実際に考えを変え、異なる哲学を受け入れるのを見てきました.私は彼らの中に数えられています.
部屋に巨大なゾウ
HB2024 は、山頂にすでに存在する天文台を再利用することを優先し、新たな開発よりも手付かずの土地の保護を優先しています。また、ハワイ大学に割り当てられた観察時間の保証量も減少します。しかし、法律も作業部会の報告書も、廃止する必要があるかもしれない施設の数について何ら述べておらず、部屋の中の象である TMT に言及していません。
そして、それは意図的なものだった、と Wong-Wilson は言う。 「話し合いの早い段階で合意したことの 1 つは、これは TMT に関するフォーラムではなく、山の世話に関するものであり、将来のある時点で TMT が議論に参加することでした。
TMT プロジェクトは、スペインのカナリア諸島の一部であるラ パルマ島に 2 番目のサイトをバックアップ オプションとして特定しました。このサイトは、政治的または天文学的にマウナケアほど理想的ではありませんが、米国の超大型望遠鏡プログラムが北部を維持することを可能にします。その光景で空。 Scientific American から連絡があった場合 、TMT国際天文台（TIO）のエグゼクティブディレクターであるロバート・カーシュナーは、次の声明で返答しました：
<ブロック引用>TIO は、ハワイ先住民がマウナケアの経営において積極的な役割を果たしている、このコミュニティベースの相互管理モデルを歓迎しています。私たちは、この法案が促進しようとしている敬意、責任、思いやり、包括性を重視しています。天文学への支援が国の政策になっていることに感謝しています。 TIO は新しい権威と協力して、天文学と教育を支援し、この特別な場所の文化と環境と調和するプログラムを推進します。
今のところ、「この新しい権威を立ち上げても、TMT によって生じた分断の問題がすべて解決するとは思えません」と松田氏は言います。 「これは TMT にとっての答えではありませんが、マウナケアを気にかけているすべての人々をテーブルに集める方法です。」
来年にかけて、スチュワードシップおよび監督機関のメンバーが任命され、確認されます。 2023 年から 5 年間の移行期間を経て、マウナケア サミットの管理はハワイ大学から徐々に移されます。そして最後に、2028 年には、既存のサミット天文台が新しい当局からの新しい直接リースを申請できるようになります。
その時系列は、現在ハワイ大学に在籍し、カナダ・フランス・ハワイ望遠鏡の元事務局長である天文学者ダグ・シモンズに関するものです。 1968 年に発行されたマスター リースによると、リースが更新されない限り、既存のすべての施設は 2033 年までに廃止する必要があります。つまり、2028 年にリース申請プロセスを開始すると、脅威的な時間の危機に瀕することになります。
「各望遠鏡への直接リースのそれぞれが争われる可能性が非常に高い」とシモンズ氏は、TMT を何年にもわたって停滞させてきた訴訟の種類に言及して述べています。 TMT が行ったように、これらの訴訟が州の最高裁判所に持ち込まれた場合、2033 年の義務化された廃止を回避するために天文台が間に合うように新しいリースを取得できない可能性があります。
「その後、基本的に山から離れて訴訟を起こしている望遠鏡を持っているという受け入れがたい状況があります」とシモンズは言います。 「私は、マウナケアの状況に対する平和的、長期的、協力的な解決策を見つけようと、私が知っているほとんどの誰よりも懸命に取り組んできましたが、他のみんなと同じようにレッドラインを持っています。マウナケア天文学は私にとって赤線です。」
O'Meara は、リースの更新に関する Simons の懸念を共有していると述べていますが、新しい法律がなくても、そのプロセスは困難だったでしょう.
今のところ、Wong-Wilson 氏は、新しい管理権限を確立して権限を与えることは容易ではありませんが、山での天文学の未来を見ていると述べています.
「マウナの天文学に確固たる未来があることを確認するために、やらなければならないことがたくさんあります。 —良い仕事を続けている施設は、良い仕事をすることができます」と彼女は言います. 「そして、彼らは現在のように絶え間ない政治的圧力やコミュニティの圧力にさらされる必要はありません。」
