2019 年 7 月 15 日、天文学者がハワイのマウナケアに 30 メートル望遠鏡と呼ばれる新しい巨大望遠鏡を建設する道が開かれた裁判所の決定の後、抗議者の大規模なグループが「いいえ」と言いました。マウナケア山頂へのアクセス道路に直接キャンプを張る、抗議者たちは自称 キアイ マウナ (山の守護者) は、建設車両の通過を止めることを約束しました。キアイ族は、この山はハワイ先住民にとって神聖なものであり、TMT の建設は山を冒涜するだろうと主張しています。
抗議の話を聞いたとき、私のお気に入りの 2 つから選ばなければならないと感じたので、引き裂かれました ohanas （家族）。私は天文学者ではありませんが、23 年間サイエンス ライターをしており、それ以前は数学者だったので、より大きなサイエンス オハナの一員です。同様に、私は15年間フラダンサーをしています。フラは単に物語を伝える方法であり、男性は最初からその民俗伝統の一部でした.フラの姉妹たち (そして時には兄弟たち) と一緒に踊ることで、ハワイの文化、特に彼らの土地への畏敬の念を賞賛するようになりました。
キアイ族は、自分たちの不満は科学に反するものではないといつも言ってきました。私は彼らの言葉を信じています。それでも、何かに抗議している場合は、何に対して抗議しているのかを知ることが重要です。彼らは、ハワイ文化の文脈における TMT に関する重要な事実を 1 つ見落としていると思います。同様に、天文学者は、科学や経済に対する望遠鏡の価値ではなく、ハワイ先住民に対する望遠鏡の価値を精神的な観点から説明することに失敗しました。そのコミュニケーションギャップを埋めたいと思っています。この記事では、文脈に応じて、天文学者とフラ ダンサーの両方を意味する「私たち」を使用して、私の両方の家族を代表して話します。
親愛なる キアイ マウナ 、
ハワイの島々とあなたが立っている山を創造した空の神、ワケアの名においてあなたに挨拶します.あなたが何度も言ったように、マウナ ケアはそのフルネーム、マウナ ア ワケア、またはワケアの山を短縮したものにすぎません。
マウナケアのドラマを詳しく追っていないかもしれない本土の読者のために、私はあなたの業績のいくつかを祝うことから始めたいと思います.これらの中で何よりもまず、あなたはカプアロハの概念を世界に紹介しました .これは、抗議者が適切な (pono) を維持することを要求するコードです。 ）、怒りを抱くことなく、常に敬意を持って行動します。この規範を順守することで、警察が指導者の何人かを逮捕した最初の週を除いて、暴力を防ぐことができました。あなたの運動は、ガンジーとマーティン・ルーサー・キングの模範的な血統に従っています。 カプアロハだと思います ガンジーのサティヤグラハの概念と精神的に同一であること 、それは「真実の力」を意味します。同様に、真実を語ることはカプアロハの核心です .
また、世界中の先住民やその共感者にインスピレーションを与え、つながりを持っています。フラの生徒として、あなたがオリを唱えたとき、あなたのテントの中で喜びを感じることができました。 フラを踊りました 山、水、そして信仰を守る人々をたたえます。あなたが11月にカリフォルニア州サンタクルーズの私の町に来たとき、あなたは地元のアマー・ムツン族のバレンティン・ロペスを講演に招待しました。土地。"この種の紛争は以前にも発生しました。 Tohono O’odham Nation は、アリゾナ州 Kitt Peak の VERITAS ガンマ線検出器に抗議し、San Carlos Apache は、同じくアリゾナ州の Mt. Graham にあるいくつかの望遠鏡に反対しました。両方の部族は、これらの望遠鏡の遅延、防止、または再配置に成功しました。もちろん、聖地の利用は、先住民族が直面する多くの課題の 1 つにすぎません。しかし、私は、聖地に関連する抗議行動が特に効果的であると信じています.なぜなら、彼らがアメリカ社会に人々としてのあなたの最も深い価値観に立ち向かい、それを認めさせるからです.
あなたは天文学の文化を変えています。私たちが常に山頂に望遠鏡を置きたいと思うのは偶然ではなく、これらの山はたいてい誰かにとって神聖なものです。私たちには資格がありません そこに建てます。謙虚に許可を求める必要があります。許可を求めるということは、答えが「いいえ」かもしれないことを受け入れることを意味します。ここで TMT ボードが故障しました。彼らは、公聴会を開いて許可を得たら、自分たちの仕事は終わったと思っていました。 ヒアリングについて学ぶ必要があります リスニングとは違います 、および許可 許可とは異なります .
ここで、この手紙のより難しい部分に入ります。ここで、kia'i も、何かを見落としています。あなたは自分が思っている以上に天文学者に似ています。ハワイ先住民であり天文学者でもあるあなた方は、注意深く観察することで学びます (maka’ala ）。あなたはキアイ マウナです 、山のウォッチャー。彼らはキアイオナホクです 、星のウォッチャー。あなた方一人一人がお互いを必要としています。それとは別に、あなたはバランスが取れていません。 キアイ マウナ 彼らの土地に対する彼らの責任に焦点を当て、星についての私たちの知識で起こっている画期的な変化に（悲しいかな）盲目です. キアイオナホク 空を理解することに集中し、地球とその住民に対する責任を忘れることがあります。二人はお互いを必要とし、常にそうするでしょう。そのため、このドラマは一方が他方に勝利して終わるわけではありません。唯一の目的は和解であり、それは アロハ の精神で行われる対話を通じてのみ実現できます。 .
星について私たちが学んでいる新しいことを上で述べました。私が何を意味するのか説明させてください。 1990 年代半ばから、天文学者は系外惑星、つまり他の恒星を周回する惑星を間接的に検出する方法を発見しました。私たちは、それらが親星の軌道に作り出すぐらつき、または惑星が前を通過するときに星がわずかに暗くなることによって、それらを認識します。十分に強力な望遠鏡がないため、これらの太陽系外惑星を直接見ることはまだできません。それが 30 メートル望遠鏡の目的です。それ以上に、TMT はそれらの惑星の大気を調査し、酸素を探す能力を私たちに与えるでしょう。それが見つかれば、「ここに人生がある」というサインになります。
ハワイの伝説によると、天地創造の初期に、神々はカフナを通じて人間と会話した 、そして人は神々と話しました。神々は今でも人間に話しかけていますが、以前とは異なる方法で話しています。私たちが彼らから学んだことの 1 つは、私たちの空の父、ワケアは私たちが思っていたよりもずっと忙しかったということです。彼は何百万もの他の世界を創造しました。そして、これらの惑星のいくつか、最も好まれる惑星で、彼は他の生命体を創造したかもしれません.
それらがどのような形をしているのかはわかりません。単細胞生物にすぎないかもしれません。 TMTがまだないため、それらが存在するという科学的証拠さえありません.しかし、親愛なる kia'i さん、あなたの中には確かに何人かいると思います 、あなたの腸で知っている人—あなたのna'auで —宇宙には生命が存在します。あなたがこれを知っているなら、彼らがあなたの家族であることも知っているに違いありません。ワケアの長子であるサトイモがあなたの兄弟であるように、彼らはあなたのいとこです。
あなたがTMTを閉鎖することを提案するとき、あなたは私たちが自分の家族に目をつぶるべきだと提案しています. あなたの 自分の家族。これは、科学に賛成か反対かということとは何の関係もありません。 ポノではありません . ohana というハワイの文化について私が学んだことと矛盾しています。
ご存知のように、天文学者たちはカナリア諸島に望遠鏡を建設するという計画 B を持っています。 TMT の対外問題担当副社長であるゴードン スクワイアーズは、カナリア諸島でシーイングが良い夜の数が約半分であるため、その効果は科学に 2 倍の時間を要することになるだろうと私に語った。それでも、宇宙は待つことができます。見つけるのに 2 倍の時間がかかっても、単細胞生物はまだそこにいるでしょう。
私はそれについて心配していません。ハワイ先住民の皆さん、心配です。 クレアナを捨てると、あなたにどのような影響がありますか 、ワケアに対するあなたの責任は？彼はあなたをこの島に連れて行き、このユニークな山、あなたが彼にちなんで名付けた山の管理人にしました。マウナケアは、地球と星々をつなぐへその緒です。ワケアが見上げる場所と見下ろす場所を指定した場所です。彼はこの場所を他の誰にも任せることができませんでした。彼は、地球とのつながりを大切にする世話をする人々と、星とのつながりを大切にする航海の人々の両方を見ることができるゲートキーパーを選ばなければなりませんでした.彼は、あなたが任務の半分だけ成功することを望んでいません.
カプアロハの力で そして神々の恵み、あなたは私の言葉が真実であることに同意します.では、私はあなたに何をしてもらいますか？私は最初に、小さくても深い変化を 1 つだけお願いしたいと思います。何度も何度も、キアイ TMT を神聖な山の「冒涜」と呼んでいます。そうではなく、その言葉を再び発するべきではありません。代わりに、天文台が奉献することを認めるようお願いします あなた自身の神々が意図した目的のために山の小さな部分。あなたの使命は、この奉献に反対することではなく、それが正しく行われるようにすることです。 ポノになる 、そして天文学者がポノであることを確認してください
「正しく行う」とはどういう意味ですか?物事の長いリスト。簡単ではないものもあります。まず、ハワイ先住民の天文学者がいるはずです。東アジア天文台の副所長であるジェシカ・デンプシーは、現在、山にある 13 の望遠鏡のいずれにもハワイ先住民の天文学者はいないと述べています。これはスキャンダルです。山で優れた仕事をしているハワイ先住民のエンジニアはたくさんいますが、ビジョンを提供するのは天文学者であり、ハワイ先住民の目なしでは彼らの仕事を遂行することはできません.
私がハワイ先住民の天文学者を呼ぶとき、それはもちろん天文学コミュニティの責任ですが、あなたの責任でもあります。マウイ島の望遠鏡の 1 つで働くハワイ生まれの技術者である Briallyn Onodera は、Honolulu Civil Beat に次のように書いています。 抗議行動が「望遠鏡」が汚い言葉になった風土を作り出したということです。 (これを言っているのは彼女だけではありません。他の人にもインタビューしました。)
あなた、キアイ 、このメッセージを元に戻すことができます。ハワイ先住民の子供たちに、天文学は神聖な責任であることを教えることができます (または kuleana ）あなたの人々に与えられました。フラに 2 種類あるように、天文学にも 2 種類あることを子供たちに教えてください。 カヒコがいます 、チャンティングとドラム以外の楽器を使用しない古代のスタイルで行われ、'auana があります。 、西洋の音楽と楽器を使ったモダンなスタイルで行われます。 フラ アウアナに抗議する人は誰もいません 、またはそれを冒涜と呼びます。私たちは皆、それがハワイアンであることを意味する別の有効な表現であることを認識しています.同様に、子供たちにカヒコになるよう勧めることもできます。 天文学者は古代の航法を実践し、他の人は 'auana になります。 天文学者、クレアナを満たす 西洋科学が考案できる最高の機器で。これらの任務は両方とも同等の敬意を持って扱われるべきです。
あなたの何人かがあなたの人生の10年を捧げてきた原因であるTMTへの反対を覆すべきですか?この選択はあなた自身の良心に委ねます。いずれにせよ、やるべきことは他にもあります。ハワイ大学にマウナケア科学保護区の管理権を授与するマスターリースは、2033 年に期限が切れます。個々の施設に関する決定は、誰が次に山を管理するかという問題が解決されるまで待つべきだと私には思えます。 キアイ テーブルの場所に値するので、あなたがそれを取ることを願っています.あなたはノーと言う力を手に入れましたが、それよりも大きな何か、イエスと言う力も手に入れました。
この発見の旅、ワケアの家族を再会させるための探求は、短いものではありません。 TMT がビルドされた場合でも、ビルドされていない場合でも終了しません。マスターリースが更新されても、更新されなくても終了しません。探求は何世紀にもわたって続きます。私たちが求めていること、神々が求めていること、そしてあなたの子供たちが求めていることは、あなたが私たちに加わることです.いつもお世話になっている舵取りをしてください。
カプアロハの精神で 、
—ダナ・マッケンジー
Dana Mackenzie は数学者ですが、悪党になってフリーランスのライターになりました。彼の最初の本 The Big Splat は、月の起源と彼の最新の本に関するものでした。 The Book of Why (Judea Pearl と共同執筆) は、科学における因果関係の論争の的となっているテーマを探究しています。彼はまた、のために書いています The New York Times フラダンスを学ぶ男性としての彼の経験について。
リード画像:2019 年、デモ参加者は 30 メートル望遠鏡の建設に抗議するために、ハワイで最も高い山マウナケア山のふもとで道路を封鎖しました。クレジット:AP Photo/Caleb Jones
