ヒトラーとじゃじゃ馬の命名|生き物

1942 年 3 月 3 日、ちょっと変わった見出しの短い記事が ベルリンのモルゲンポスト に掲載されました。新聞。「フレダーマウス これ以上！"太字が宣言した。以下の短いテキストが下に印刷されました:

第 15 回総会で、ドイツ哺乳類学会は、動物学的に誤解を招く名前「Spitzmaus」を変更する決議を可決しました。」[じゃじゃ馬]と「フレダーマウス」」 [バット] から「スピッツァー」」と「フレダー 」 フレダー は Flatterer の古い形です【はためくもの】。 スピッツマウス 、たまたま、さまざまな名前が付けられています:スピッツァー [とがったもの]、Spitzlein、Spitzwicht、Spitzling .会議の過程で、動物学博物館の講堂でいくつかの重要な講義が行われました […].

今日に至るまで、首都の日刊紙の 1 つである Fledermaus のページで、ドイツの主要な哺乳類専門家が問題を発表したにもかかわらず、そしてスピッツマウス コウモリとトガリネズミの一般的なドイツ語の名前のままです。辞書にも専門のネイチャーガイドにも Fleder のエントリはありませんまたはスピッツァー (ただし、スピッツァー の主要な定義を無視する場合) 、これは「鉛筆削りに使用される小さな道具」です)。

実際、問題のアイテムに対する迅速な対応が予期せぬところから届きました。アドルフ・ヒトラーの私設秘書マルティン・ボルマンは、1942 年 3 月 4 日、帝国首相府長官ハンス・ハインリッヒ・ラマースにメッセージを送りました。この文書には、ヒトラーからの非常に明白な指示が含まれていました:

昨日の新聞で、総統は第 15 回総会の機会にドイツ哺乳類学会によって承認された名前の変更に関する記事を読みました。その後、総統は、これらの名前の変更が直ちに取り消されることを、不確かな言葉ではなく、責任ある関係者に伝えるように私に指示しました.哺乳類学会のメンバーが、戦争の遂行にこれ以上重要なことや賢明なことを行う必要がない場合、おそらくロシア戦線の建設大隊での任務を延長することが手配される可能性があります。そのような愚かな改名が再び発生した場合、総統は間違いなく適切な措置を講じます。いかなる状況においても、何年にもわたって確立された条件をこのように変更してはなりません.

「責任ある当事者」が差し止め命令を理解し、対応したことは疑いの余地がありません。少なくとも 1942 年 7 月 1 日に、Zoologischer Anzeiger に通知が掲載されました。 —当時、「ドイツ動物学会のオルガン」—わずか5行で構成されていました。通知には署名がなく、ジャーナルの発行者に起因する可能性が最も高い:

[Zoologischer Anzeiger の以前の号での議論について] ]「フレダーマウス」という名前の潜在的な変更について」と「スピッツマウス」」編集者は、総統の指示に従って、科学、教育、国民文化のライヒ大臣による発表に続いて、長年にわたって確立された用語を変更しないことを公表したいと考えています.

ラマーズがヒトラーの指示 (ボルマン経由で彼に届いた) をライヒの科学、教育、国民文化大臣であるベルンハルトルストに転送したと考えられます。その後、Rust は、不人気なイニシアチブの「責任者」の 1 つに、適切なプラットフォームで撤回を公開するよう命じた可能性があります。 動物学アンツァイガー 1941 年までに、<i>スピッツマウス変更する必要があります。

とはただし、ベテラン科学者が Spitzmaus で抱えている問題そしてフレダーマウス 、トガリネズミとコウモリのためのそれらの無害な用語？そして、アドルフ・ヒトラー (1942 年当時のように頭を悩ませていた) が、これらの小型哺乳類の正しい分類を求めるキャンペーンに個人的に参加することになったのはどうしてでしょうか?

この 2 つの目立たない馴染みのある用語の共通点は、もちろん 2 番目の単語構成要素である Maus です。、または「マウス」。複合語のこの部分、または名詞を結合して形成される語は、ドイツ語の文法では基本または決定語として知られています。常に単語の最後にあるベースは、複合語の意味と文法上の性別の両方を決定します。ベースの左側にある単語、決定語または決定語 (複数の単語の場合もあります) は、ベースをより正確に定義します。したがって、アームチェアは何よりもまず、腕を持つというより具体的な属性を持つ椅子です。私たちのネズミに関する限り、Gelbhalsmaus （黄色い首のネズミ）は何よりもまずネズミです。マウスには多くの種が存在するため、それぞれに固有の名前には、ベースを制限または変更する要素が必要です。この種は首が黄色がかった色をしているため、「マウス」という一般用語は前の単語要素によって狭められ、その結果、齧歯類の特定の種に対して明確な用語 (首が黄色のマウス) が生成されます。

プロセスは フレダーマウス とほとんど同じですそしてスピッツマウス 、これは (言語的に) 何よりもまずマウスです。これらの複合語の特定の特徴を参照することにより (Fleder フラットに由来、「はためく」; スピッツ 、または「ポイント」は、トガリネズミのとがった鼻またはむしろ頭の形を指します）、多くのコウモリとトガリネズミの種があるため、明確な名前を提供することが可能になります。もちろん、どちらの名前もネズミとの関係を暗示しており、それが問題点です。動物学的用語では、マウスは、Muroidea、「muroids」または「mouse-like」として分類のより高いレベルで知られているげっ歯類のグループです。このグループには、ペットのハムスターや飼いならされているが歓迎されないネズミやネズミはもちろんのこと、ゾコール、盲目のモバネズミ、トゲネズミ、チャイニーズピグミーヤマネなどの奇妙な名前の動物グループがかなり混在しています。すべてのムロイドに共通しているのは、頭蓋骨の雑多で複雑な構造的特徴であり、もちろんげっ歯類に典型的な特大で絶え間なく成長する切歯と相まって.それを超えて、無限の進化のギミックがこのマウスのテーマ (長いまたは短い脚、さまざまな毛皮の色と尾の長さなど) を中心に展開する可能性がありますが、生物学の専門知識がなくても、ほとんどのムロイドは、漠然とではあるがマウスとして識別される傾向があります。

動物学的に言えば、ネズミのような外見だけではムロイドとは言えません。代わりに、頭蓋骨の特定の解剖学的特徴が証拠にある必要があります。系統生物学の根底にある考え方は、かなり単純明快です。進化の過程で、植物や動物は新しい特徴を発達させ、それらを子孫に伝えてきました。したがって、今日生きている種の間の類似点は、それぞれがこれらの特徴を取り入れた共通の祖先へのつながりを示している可能性があります。したがって、そのような種間の類似性は、過去に発生した進化上の出来事の結果であり、科学的仮説によってのみアクセスできるようになっています.種のグループは、それらにのみ共通の祖先の証拠が存在する場合に「自然」と表現されます。そのようなグループだけで構成される生物のシステムは、同じ方法で指定されます。これらは、種の連鎖が、最新の共通祖先における独自の進化的変化から生じたものではないことを示すことができる適合性に基づいている人工的なグループや人工的なシステムとは対照的です。したがって、有機体の自然なシステムは進化のもっともらしいコースを表していますが、人為的な分類は、グループ化で何が意味を成すかについての人間の恣意的な概念を示しています。今日の体系的な生物学は、有機体の自然なシステムの再構築を好む傾向があります.

これらのシステムの再構築は、進化が予想外に常軌を逸することが少なくないという事実によって複雑になります。ある種が獲得した形質が後の種で消失したり、新しい形で再び現れたりする例がありました.これは、今日の種の識別特性が明日もあるとは限らないことを意味します。系統生物学の高度な技術は、これらの特性すべてを使用して系統の十分に根拠のある仮説を策定し、「生命の木」を明確にすることで構成されます。

しかし、マウスとその頭蓋骨の特定の解剖学的特徴に戻ります。これらの特徴は、ほぼすべてのムロイドに存在するが、近縁種には存在しないため、系統発生研究者は、ムロイドの共通の祖先である「ur-mouse」の進化的形質として発生したと結論付けています。したがって、頭蓋骨のこれらの特徴により、系統生物学者はムロイド間の自然なグループを特定できます。これらの特徴を受け継いだすべてのムロイドの祖先は、マウスのかなり複雑な系統樹の出発点であり、最終的に約 1,500 種を網羅します。これは地球上のすべての哺乳類の 4 分の 1 に相当します。あるげっ歯類がこのグループに属しているということは、それがマウスのスーパーファミリー全体の最後の共通の祖先の多くの子孫の 1 つであるということ以上のものではありません。野ネズミ、家ネズミ、シカネズミは多くの北米人になじみ深い動物ですが、通常は隠れて暮らしており、遭遇することはあまりありません。名前に「ねずみ」をベースにしたこれらの動物は、動物学的な意味で真にねずみです。

コウモリやトガリネズミ、Fledermaus についても同じことは言えません。そしてスピッツマウス —彼らの名前にもかかわらず。どちらもげっ歯類ではなく、その結果、ムロイドでもありません。それでは、彼らは何ですか？哺乳類の分類では、伝統的に一連のグループ全体が区別され、通常は哺乳類のクラス内での順位が割り当てられます。科学的意見にもよりますが、これらの哺乳類の目は 25 から 30 あります。齧歯類はこれらの目の 1 つを構成し、ムロイドや他のいくつかの哺乳類のグループが属します。一方、コウモリは空を飛ぶ哺乳類の典型的な代表です。学名は、ギリシャ語のchirosに由来するChiropteraです。 (手) と プテロス （翼）。したがって、カイロプテラは「飛ぶ手」を意味し、コウモリとその最も近い親戚であるオオコウモリにふさわしい名前です。どちらも、細長い指の間にまたがる典型的な膜によって形成された翼を持っています。彼らは、能動的な飛行能力を発達させた唯一の哺乳類です。ムササビなど、空を飛ぶことができるように見える他の哺乳類は、受動的なグライダーです。現在までに 1,000 種以上が知られている翼手目は、げっ歯類に次いで 2 番目に大きな哺乳類のグループです。しかし、コウモリにはムロイド特有の特徴が欠けており、「手の翼」など翼手目特有の特徴も持っています。コウモリは間違いなくカイロプテラに属します。

じゃじゃ馬、つまりスピッツマウスの体系的な配置、ほぼ同じ方法で決定されます。彼らも問題のマウスの特徴を持っていませんが、ほくろやハリネズミ、およびカリブ海の島々にのみ生息する有毒な生き物であるソレノドン（「スロット歯」を意味する）と特徴を共有しています.彼らは現在、Eulipotyphla という驚くべき呼称の下に位置していますが、それは 1999 年以降のことです。それらがどのように関連しているか (テンレック、デスマン、ゴールデンモグラなどの一連の他の哺乳類の家族とのつながりとともに) は、決定的に説明されていませんが、これらの動物グループのさまざまな組み合わせには、圧倒的な数の指定が割り当てられています。 Carl Linnaeus の 1758 年の硬貨にさかのぼり、トガリネズミ、ハリネズミ、ほくろ、および多かれ少なかれエキゾチックな動物のすべての種類の最も広く使用されている用語は、Insectivora、または昆虫を食べる人です。それらが共通の祖先にまでさかのぼることができるという考え、つまり、昆虫類が自然で進化的に正当な単位を構成するという考えは、今日ではありそうにないと見なされています。しかし、間違いなく (ここで私たちが最も関心を持っているのはこれです)、トガリネズミは齧歯類 (ムロイドでさえも) やコウモリとは関係がありません。

リンネのSystema Naturae以来、専門家は長い間知っていました。少なくとも、コウモリもトガリネズミもネズミとは関係がなく、一般的な用語では注意を払っていません。 フレダーマウス とスピッツマウスは、語彙集での地位を快適に維持しています。外観の表面的な類似性は驚くべきものですが、具体的ではありません。これは、名前に「マウス」という単語が含まれているがマウスではない他の動物にも当てはまります。シーマウスは、ネズミほどの大きさで、きらめく剛毛のマントルを持つ珍しい海洋毛虫で、ほとんどネズミに似ておらず、尻尾がありません。シジュウカラは小さな森の鳥で、その名前は中英語の「mose」にまでさかのぼることができ、ドイツ語のメイスと同義語です。「mose」の元の語源は不明ですが、鳥の小さなサイズとマウスのような素早い動きが、この言葉を生み出したか、その腐敗を助長しました。したがって、何かをネズミと呼ぶ傾向は、大まかな構造的類似性または言語的派生によって引き起こされる可能性がありますが、フレダーマウスの背後にある理由はそしてスピッツマウス

科学者たちは、トガリネズミが表面的にはネズミに似ていることを喜んで認めていますが、系統生物学者としての彼らの生涯の仕事は、科学的に正確で明確であることを目的としています.彼らの科学的研究だけでなく、言うまでもなく、特に彼らが有機体に対して採用している科学的呼称において.多くの場合、単に「コード」として知られる国際動物命名規約 (動物学コミュニティが合意した複雑な規則体系) などの包括的なガイドラインは、誰もが理解できる明確な名前を決定するという唯一の目的を果たします。この規則は、動物分類学のさまざまな分野を代表するさまざまな国の約 30 人のメンバーからなる委員会である国際動物命名委員会によって編集されています。このコードは、法律の一部と同じくらい魅力的ですが、動物学者にとっては、すべての動物分類学が収容されるフレームワークとして機能します。この背景を念頭に置いて、一部の系統生物学者がこれらの厳格な基準の範囲を広げて、非科学的で一般的な名前に適用したいと考えていることは理解できます.これは、中央ヨーロッパの哺乳類や鳥類など、すべてドイツ語の名前を持つよく知られている動物グループに関して、確かに特別な役割を果たしています.

ドイツの哺乳類の名前の標準化を訴えた最初の哺乳類生物学者の 1 人は、ヘルマンポールでした。 1892 年にベルリンで生まれたポールは、亡くなるまでベルリンに忠実であり続け、人生の大部分をベルリンの自然史博物館で過ごしました。哺乳類生物学者としての彼のキャリアは、大学時代に博物館の有名な哺乳類コレクションで無給の雇い人として働いたときに始まりました。勤勉さ、忍耐力、科学的洞察力によって、彼は哺乳類の主任学芸員にまで上り詰めました。このように、彼は体系的な哺乳類研究の分野で、国内的にも国際的にも重要な、最も影響力のある地位の 1 つを保持していました。 1926 年、ポールは、ベルリン動物園の元館長であるルートヴィヒヘックや他の多くの同僚と共に、ドイツ哺乳類学会を設立し、その初代会長を務めました。このように、ポールは哺乳類研究の脈動をいわば指先で把握しており、ある伝記作家が指摘したように、その後 50 年間の社会の歴史を「強い関心を持って」追跡していました。

ベルリンの Museum für Naturkunde (自然史博物館) の哺乳類コレクションの研究者および学芸員としての仕事に加えて、ポールの関心はドイツの哺乳類の名前にもありました。彼は学名の標準化を推進しただけでなく、既存の学名の科学的妥当性を評価し、(彼の) 動物学的調査に合格しない場合は変更するよう運動しました。

1942 年、ポーレは、「ドイツには何種類の哺乳類が生息しているか?」という質問に対処する要約記事を発表しました。彼は、すべてのドイツの哺乳類の包括的なリストを追加し、それぞれに、ポールが呼んだ正しい「技術名」と、それに対応するドイツ語の名前を付けました。 スピッツマウスのさまざまな種について (ちなみに、ドイツ人はこのうち 8 種類を持っています。これは、「唯一の」じゃじゃ馬がいるという長年の印象にもかかわらずです)。」という名前で、ポールは一貫して別の用語を使用しています。このようにして、じゃじゃ馬の 8 種は Waldspitzer、Zwergspitzer、Alpenspitzer、Wasserspitzer、Mittelspitzer、Feldspitzer、Gartenspitzer になりました。、ハウスピッツァー .コウモリの複合名のベースが Fleder:Teichfleder、Langfußfleder、Wasserfleder に変更されましたなど、特定のエレガンスの用語、Wimperfleder に至るまで .

ポールの記事は、協会の第 15 回総会とヒトラーの感情的な拒否権よりも 1 年以上も前のものであり、提案された変更に対する実際の動機も共有しているため、特に興味深い情報源です。彼の明確な目的は、「「マウス」という用語を確認することです。これは、素人が動物を実際のマウスとひとくくりにする傾向があるためです。」これらの素人の評価では、マウスは「戦うか、理想的には根絶する必要がある醜くて破壊的なもの」です。したがって、トガリネズミやコウモリは、人間には無害ですが、同じ残忍な運命にさらされています。 Pohle は、絶滅の危機に瀕している動物がマウスと呼ばれなくなったら、「視点の変化」が起こることを望んでいます。じゃあどうする？ポールはスピッツという言葉を好むだろう スピッツマウス用、しかし、それはすでに犬種に割り当てられています. ラスラー 他の食虫植物にもすでに適用されているだけですが、機能する可能性があります。 スピッツァーを残します、とがった頭を際立った特徴として強調し、現在も利用可能な名前。ポールは「Maus」のないコウモリの名前を望んでいます」しかし、動物の飛行能力に喜んでうなずきます。この種の名前のほとんどはすでに鳥に使用されており、「Flatterer」」または「フラッター」は、論理的には、コウモリの特定の集団、つまり飛ぶのが苦手な人にしか使用できませんでした。「フリーガー 」または「チラシ」は、別の有力な候補であり、他のさまざまな動物グループでも使用されています。しかし、なぜポールは読者に尋ねます。 maus」、「フレダー」の場合」は実際に完全に理にかなっていますか?

大胆な名前の変更を通じてコウモリとじゃじゃ馬の保護を促進するというポールの献身は、1 年後に一時的な最高潮に達し、ベルリンで開催された第 15 回ドイツ哺乳類学会総会で、 スピッツァー そしてフレダー- ポールが提案した名前に基づいています。結果はわかっている：ヒトラーは面白がらなかった

この時点で、記述された出来事から数年後の 1956 年に、多くの著名なドイツの哺乳類研究者と共に、ポールが「哺乳類のドイツ語名」の基本的かつ要約的な提案を発表したことは言及されていません。「スピッツァー」についての話」または「フレダー 」はずっと前に消えていました。太古の昔から、トガリネズミのすべての種はスピッツマウスと名付けられていました、すべてのコウモリ種、フレダーマウス .

ドイツ哺乳類学会によって提案された名前の変更を阻止するために、ヒトラーの実際の動機が何であるかを推測することしかできません。 1942年（戦争による困難な時期）に、ドイツの指導的知識人が、動物の名前の適切さのような重要ではない平凡なことに関心を持っていたことは、彼の怒りだったのかもしれません.おそらく、この逸話は、知識人に対するヒトラーの敵意のさらなる例にすぎません。歴史家のイアン・カーショーが説明するように、ヒトラーがこの指令の背後にある原動力がどの程度だったのか、あるいはこれが「総統に向けて働いている」部下の事例なのかどうかさえ、最終的には不明です.おそらく、Berliner Morgenpost を読んだ後、ヒトラーは動物学者の計画に関して否定的な発言をした可能性があります。彼のサークル、この場合はボルマンは、これを「総統の意志」と即座に解釈し、それに応じて行動を起こした可能性があります。ポールと彼の同僚に関して言えば、東部戦線への「招待」がヒトラーから直接来たのか、早すぎる服従の行為で伝えられたのかは大した問題ではなかった.

いずれにせよ、ポールが提案した名前の変更は、ヒトラーの介入によって失敗したわけではなく、おそらく最初の通知ほどドイツ語を話す大衆の共感を呼んでいませんでした。ポールが失敗したのは、標準化された命名システムの基本的な考え方を科学的文脈から取り出し、それを土着の領域に移したかったからです。日常のドイツ語は公式にも公式にも規制されておらず、他のすべての言語と同様に、科学的なスピーチとは異なる規則に従っています。それは、独自の予測不可能なダイナミクスを持つ多数の要因と影響によって形作られ、一部の単語の使用法が変化する一方で、他の単語の使用法が安定します.幼稚園では、尻尾のある毛むくじゃらの小さな 4 本足の動物が「ネズミ」であることを学びます。この命名の行為は、それに期待される正確な機能を果たします。一般に理解されている特定の言語コンテンツ (意味) に「タグ付け」します。動物学者にとって重要なムロイドと食虫動物の違いは、「ネズミに似た」動物との日常的な対立には適用されず、ほとんどの人にとって違いはありません.シマネズミであろうとトガリネズミであろうと、ネズミはネズミです。

おそらく、ポールは日常会話の問題を十分に認識しており、科学用語がゆっくりと母国語に溶け込んでいくプロセスを予期していたのでしょう。これが事実であったなら、ポールは彼の科学仲間の間で標準化への第一歩を踏み出すことができたでしょう。スピッツァー そしてフレダー 科学的研究への応用を見つけるために—最初は控えめかもしれませんが、頻度が増えていきます.これらの名前が最初に科学に取り入れられていれば、フィールドガイドやその他の動物の本などの一般的な出版物ですぐに見つかる可能性は十分にあります。そしたら今日はスピッツァーの話になるかもそしてフレダー .

Michael Ohl は、ベルリン自然史博物館の生物学者であり、ベルリンのフンボルト大学の准教授です。

脚注

1.「シジュウカラ、n。」 OED オンライン。 2017 年 3 月。オックスフォード大学出版局。 oed.com/view/Entry/202615?redirectedFrom=titmouse&(2017 年 5 月 26 日アクセス).

2. 国際動物命名委員会、国際動物命名規約、第 4 版 .ロンドン:The International Trust for Zoological Nomenclature、1999 年。以降、ICZNと略します。

3. 英語名:一般的なじゃじゃ馬、ピグミーじゃじゃ馬、アルパインじゃじゃ馬、ウォーターじゃじゃ馬、ミラーズウォーターじゃじゃ馬、二色じゃじゃ馬、小白歯じゃじゃ馬、大白歯じゃじゃ馬。

4.英語名：ポンドバット、ロングフィンガーバット、ドーベントンバット、ノッチイヤーバット。ドイツ語名の直訳:ポンドバット、ロングフットバット、ウォーターバット、アイラッシュバット。